Resumo

Pensar Enfermagem / v.30 n.Sup / Jan-Dez 2026 / DOI: 10.71861/pensarenf.v30iSup.506 / e00506

Tradução e avaliação psicométrica da versão Portuguesa da

escala de autoeficácia cardíaca

Cláudia Silva1*, Adriana Henriques2, Paulo Nogueira3, Ewa Carlsson-Lalloo4

1 Nursing Research, Innovation and Development Centre of Lisbon (CIDNUR), Nursing School of Lisbon (ESEL), University of Lisbon, 1600-

190 Lisbon, Portugal; Nursing School of Lisbon (ESEL), University of Lisbon, 1649-004, Lisbon, Portugal; orcid.org/0000-0002-4885-6962

2 Nursing Research, Innovation and Development Centre of Lisbon (CIDNUR), Nursing School of Lisbon (ESEL), University of Lisbon, 1600-

190 Lisbon, Portugal; Nursing School of Lisbon (ESEL), University of Lisbon, 1649-004, Lisbon, Portugal; orcid.org/0000-0003-0288-6653

3 Institute of Environmental Health (ISAMB), Faculty of Medicine, University of Lisbon, 1649-028 Lisbon, Portugal.; orcid.org/0000-0001-8316-

5035

4 Faculty of Caring Science, Work Life and Social Welfare, University of Borås, Borås, Sweden; Centre for Person‐centred Care (GPCC) University

of Gothenburg, Gothenburg, Sweden; orcid.org/0000-0001-9998-4078

* Corresponding author: claudiasilva312@gmail.com

Resumo

Introdução

A autoeficácia é fundamental para a autogestão de saúde da pessoa em fase de recuperação de um enfarte do

miocárdio.1 A avaliação da autoeficácia cardíaca é essencial para que os profissionais de saúde possam

implementar intervenções centradas na pessoa, que promovam uma gestão eficaz da sua condição.2

Objetivo

Traduzir e avaliar as propriedades psicométricas da versão Portuguesa da escala de autoeficácia cardíaca (PT-

CSE).

Métodos

O estudo seguiu uma abordagem metodológica em duas fases. Na Fase I, realizou-se a tradução e adaptação

cultural da escala original, recorrendo a uma tradução seguida de retro-tradução de modo a garantir a

equivalência linguística e conceptual da versão portuguesa.3 Na Fase II, foram avaliadas a validade estrutural,

convergente e discriminante, bem como a consistência interna, com base numa amostra de conveniência

constituída por 102 pessoas com diagnóstico de enfarte do miocárdio. Foi realizada uma análise fatorial

exploratória e confirmatória, utilizando o método de máxima verosimilhança com informação completa (Full-

Information Maximum Likelihood, FIML).

Resultados

A análise fatorial confirmatória apoiou uma escala multidimensional composta por 13 itens, com boa

consistência interna global e fiabilidade robusta nas subescalas. Foram confirmadas as validades convergente e

discriminante.

Conclusão

A escala PT-CSE é um instrumento válido e fiável para avaliar a autoeficácia cardíaca na população portugueses

após um enfarte do miocárdio. Permite compreender a perceção sobre as suas capacidades e crenças após o

evento cardíaco. A inclusão da avaliação da autoeficácia cardíaca na prática clínica pode optimizar os cuidados

clínicos tradicionais promovendo práticas mais centradas na pessoa e melhorar os resultados de saúde.

Palavras-chave

Autoeficácia; Infarto do Miocárdio; Cuidado Centrado na Pessoa; Psicometria; Portugal.

Referências

1. Bandura A. Self-efficacy: toward a unifying theory of behavioral change. Psychol Rev [Internet]. 1977;

[cited 3 Mar 2025]; 84(2): 191–215. Available from: https://doi.org/10.1037/0033-295X.84.2.191

2. Ski CF, Cartledge S, Foldager D, Thompson DR, Fredericks S, Ekman I, et al. Integrated care in

cardiovascular disease: a statement of the Association of Cardiovascular Nursing and Allied Professions of

the European Society of Cardiology. Eur J Cardiovasc Nurs [Internet]. 2023 [cited 29 Sep 2025]; 22(5): E39–

46. Available from: https://doi:10.1093/eurjcn/zvad009